1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>Forneça-me o áudio disso, por favor.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>Vire à direita na Royal.</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>Você pode aumentar o zoom? Tudo bem. Agora mova para a direita.</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<i>Sim, isso é afirmativo. Homem, quase 30 anos.</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>Grupo de seis homens, quadrante 9.
Dê-me o do meio.</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<i>N.G. Não corresponde.</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>Agente 4-86, squawk e ident.
Preciso da sua posição.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>A câmera está no Decatur, agora online.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>Estou indo para o norte na Clinton.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>Vamos fazer uma varredura
sudeste em Toulouse.</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<i>Acerte isso.
No bloco Conti... 800.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>Vou mudar de posição.</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- Dois em cinco, não adianta.
- Isso não é bom.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>Volte no Exchange
e siga para o norte.</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>Estou mudando para a Burgundy Street agora.</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>Há algumas falhas no feed.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<i>Possível título de destino
nordeste na Bourbon.</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>A cinquenta metros de St. Louis.</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>Canto sudoeste. O alvo está vestindo
uma camisa vermelha e uma bolsa de ombro.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<i>Eu vejo o alvo.
Estou muito longe para fazer um bloqueio facial.</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<i>Eu o peguei. Camisa vermelha.</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<i>Não é bom. O rosto está virado.</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>A câmera estática também não percebeu ele.</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<i>Gator está de olho nele.
Estou voltando pelo perímetro.</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>Gator, ele está 120 metros à frente para a esquerda.</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>Estou bem atrás dele.</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
Parece bem perto.

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Não consigo um tiro certeiro.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>Ele está vindo à sua esquerda.
Suspeito de vermelho continuando na Rua Conti.</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
<i>Coelho o pegou. Rosto completo.</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Dê-me um segundo.

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
Iniciando a verificação.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Negativo. Não é uma correspondência.

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Ok, Bulldog, pegue o quadrante noroeste.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>Gator, mantenha-se firme, cubra a margem leste.</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Samuel está em posição?

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Estamos apenas esperando Miles, senhor.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<i>Preciso de uma nova varredura
da área começando no Quad 1.</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>Vamos colocar todas as câmeras do banco "A" online.</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<i>Danny? Você não está alimentando o cachorro, está?</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<i>Não. Estou procurando meu selo.</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Eles te dão duas coisas quando
você é um policial... uma arma e um distintivo.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
Eu tenho um.
Não consigo encontrar meu crachá.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- Está na coisa.
- A coisa, a coisa?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
Eu estava perto da coisa.
Não está lá.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Shortie, lembre-se do nosso plano. Você vai
fique forte, vou te dar comida.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
Just don't tell Mom
Eu te dei isso, certo?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Daniel Fischer. Hum?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Estou tentando construir
o pug mais dominante do mundo.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Ele está passando por uma fase de volume.
Olhe para ele.

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Venha aqui, baixinho.
Vamos. Papai está mal.

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
Venha aqui.
Vou te mostrar a coisa.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
A coisa.
“É pela coisa.”

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>Eu estava perto da coisa.
Não está lá.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- Eu só estava...
- A coisa.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- Esta é a coisa.
- Sim.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- Eu não sabia que você estava falando sério.
- Claro que não.

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<i>Está aqui. Você sabe,
Ainda tenho uns 10 minutos.</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Sim? Só são necessários vocês dois, querido.
Vamos.

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
Acho que são dois fortes.

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Vá trabalhar.
Esteja seguro, ok?

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
OK. Ir.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Te amo, baixinho.

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- Ei, Hank!
- Ei, Molly!

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Vamos.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
Aw, shit. Eu definitivamente não sou mais inteligente
do que um aluno da quinta série.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>Você precisa de backup?</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
Ei, cara. O que está acontecendo?

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
Você precisa obter permissão do antigo
senhora e o cachorro agora vêm trabalhar?

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Apenas o cachorro.

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>Ei, lição de casa.</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
O FBI está rastreando esse cara através do
Trimestre. Eles precisam de ajuda.

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
Saindo do hotel.

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>A meta corresponde a quatro dos cinco pontos.</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator está na Royal, quarteirão 200.

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Todos os agentes disponíveis, embaralhem.
Precisamos de um bloqueio claro. Coloque o áudio no lugar.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Ele está se movendo em direção a Bourbon.
Estou a 50 metros atrás.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i>Vamos, pessoal.
Não posso me dar ao luxo de perder esse cara de novo.</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<i>Estou em posição,
alvo vindo em minha direção.</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>Tiro certeiro.</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
Mantenha a posição.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Senhor, os moradores locais precisam...
- Cale a boca!

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Mostre-me aquele bastardo irlandês.

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Confirmado. All teams,
temos uma identificação positiva. Em Miles Jackson.

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<i>Você quer ver a cara do diabo?
Aí está.</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
<i>Derrubou o voo 212 da Trans Atlantic.
Bombardeou a Embaixada Americana em Frankfurt.</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
O homem decapitou o próprio irmão
por fazer um acordo em Tânger.

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
É dia de jogo, pessoal.
Vamos.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Peguei ele.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- Ele pegou o celular agora.
- Senhor, ele está fazendo a ligação.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
Ei, abra o feed do Samuel.

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
É uma chamada recebida, senhor.
Ainda criptografado.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Quinze minutos.
O cais abandonado na Permission Way.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Miles está trazendo as armas,
e estamos fazendo a troca.

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>Tenho três câmeras grampeadas,
incluindo o guindaste portuário.</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- Preciso que a Equipe 1 me prepare lá dentro.
- Samuel, lembre-se do nosso acordo.

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Se você quiser ver seu irmão novamente,
você faz o que eu digo quando eu digo.

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
Pegamos Miles, pegamos as armas,
você e Joshua obtêm sua liberdade.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- Claro?
- Claro.</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Agora dançamos.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- Não! Ei, ei. Não, não, não, não, não.
- Espere. Ele parou.

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
Vamos ver.
Ele leva seu cavalo bispo para c4...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
...peão para a7, torre para bloquear.

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
Ele leva sua rainha.
Acabou tudo menos o choro.

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
Tente, uh, peão para a6.
É melhor.

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
Ele está indo para o leste.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>Ele está chamando um táxi.</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
A Unidade Móvel 6 tem vídeo dele,
cem metros atrás.

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>Enviar N.O.P.D. As novas fotos do Miles.</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
Faça com que eles estabeleçam
um perímetro de 10 quarteirões ao redor do cais.

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- Senhor, você deveria ligar para o diretor?
- Não.

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Esta é a primeira vez que Miles foi
ao ar livre em dois anos.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- O diretor não tem ideia de que você está prestes a
fazer um acordo. - Não há acordo.

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Usamos Samuel e Joshua para chegar até Miles.
Nós derrubamos todos eles.

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
Ninguém vai a lugar nenhum, Ray.
Desta vez, ele não vai fugir de mim.

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
Apenas me dê a informação, cara.
Então, você vai fazer a pergunta ou o quê?

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Só estou dizendo, você sabe, você se muda
com a senhora, o anel geralmente vem em seguida.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
Cara, já se passaram duas semanas.

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- E? - Sim, você morou com,
tipo, 14 garotas diferentes.

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
Sim, eu fiz. Mas sou mais sexy que você.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Quero dizer, se um homem assustadoramente grande
como você...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
... vai manter uma boa mulher como Molly,
você vai ter que algemá-la.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...dois minutos.
As câmeras estão instaladas dentro do cais.

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<i>Pontual, Sam. Eu gosto disso.</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- Temos áudio agora. Lendo cinco por cinco.
- Ok, estamos na primeira posição.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Todas as equipes, ao meu sinal.

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
Conseguimos que Miles nos leve ao local
das armas, procedemos à extração.

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
Ok, então... é assim
esse rodeio vai funcionar.

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>Você me dá a pasta...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
Eu te dou o P.D.A.
com as coordenadas das armas.

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- É tudo muito simples.
- Não.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Eu não posso fazer isso.

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
Não faça isso, seu filho da puta.

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
Você não pode fazer o quê?

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
Eu armei para você.

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>O FBI sabe que você está aqui.
Eles estão nos observando agora.</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Eles... Eles sabem que você está aqui.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
E agora eu nunca vou
ver meu irmão novamente.

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
Meia hora, Lake Pontchartrain Causeway.

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
Você me traz meu irmão,
Vou trazer Miles para você.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Isso é, claro,
se ele aguentar tanto tempo.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- Puta merda.
- Ei, vamos embora.

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- Arranje-me uma alimentaçăo externa. Dê-me
os feeds externos! - Você entendeu.

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- Senhor, precisamos detê-los antes que cheguem
para a ponte. - Dê-me 20 em Joshua.

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Samuel vai tentar pegar o irmão.
- Você quer fazer um acordo?

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Ray, atenda o telefone!

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
O FBI nos disse exatamente onde
eles foram posicionados. Dê uma volta.

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>Tudo bem.</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
Você está bem?

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
Vai machucar como uma cadela.

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Você tem sorte de eu não ter mirado mais baixo.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Cara, é como aqueles federais idiotas.

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
Quer dizer, eles nos chamam, nós pulamos imediatamente.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
<i>Nós os chamamos, a cidade tem menos de dois metros
de água... Ei, cinco dias. Vá com calma.</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
Esses caras esfolam minha bunda, Danny,
eles realmente fazem.

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Olha esse cara...
tráfico de armas, espionagem, assassinato.

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
Inferno, ele até vendeu duas bombas sujas
em Paris no ano passado.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
A Interpol diz que ele tem
mais dois no mercado.

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
Como se a cidade precisasse de mais coisas para lidar?

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
Quero dizer, sério, por que eles não podem aceitar isso
merda em outro lugar... Kansas, Iowa?

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Helsinque.

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>Todas as unidades, estamos no preto.
O FBI solicita assistência.</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>Enviando informações de destino.</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>Oito suspeitos do sexo masculino, três veículos
indo para a Calçada do Lago Pontchartrain.</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- Parece que os federais desistiram
a bola novamente. - Surpreso?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
Alguém invadiu a casa segura.
Eles pegaram Joshua e mataram nossos agentes.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Ele fez isso de novo. - Como você
quer prosseguir com o comboio?

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
Bem, pegue-os!

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
Leve-os.

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
Eu acrescentei cinco por cento extras,
por tratar meu irmão e eu tão bem.

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- Houve algum problema para tirá-lo de lá?
- Para mim?

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
Não. Para os dois guardas
Eu tive que matar, talvez.

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- E ele está esperando no campo de aviação?
- Sim, ele está aí agora.

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
Por que você não liga para ele?

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>Você sabe o que é engraçado, Sam?</i>

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
Se eu não tivesse descoberto o FBI
estava segurando seu irmão...

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>...como moeda de troca para me pegar...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>... você teria ido
junto com tudo isso...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
...traição sem
tanto quanto uma consideração.

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>E eu ficaria sem meu suado dinheiro.</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
O FBI provavelmente
me mande sob custódia...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
...e você e seu irmão idiota...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
...estaria de mãos dadas em algum lugar
no sul da França.

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
Sim? Olá.

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
Desculpe. Joshua não pode atender o telefone
agora, mas obrigado pela carona.

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
O truque mais antigo do livro, Sam.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Vire a cabeça com uma mão...

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
deslize silenciosamente pelos fundos com o outro.

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
Mais tarde.

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- Bem na hora, querido.
- Não estou sempre?

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
Hum!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
Mostre-me.

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<i>Finalmente podemos comprar aquele pônei
que você sempre quis.</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
Eu vou dirigir.

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- Uau!
- Certo.

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<i>Atualização do FBI. Suspeitos sob custódia,
mas Miles Jackson ainda está foragido.</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>Procurando van cinza, placas de Louisiana:
Alpha-Golf-novembro-803.</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<i>- Aguarde.
- Unidade 14 a caminho de Lower Nine.</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
Uau!

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Uh, foi mal.

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>Eu nem vi aquele cara.</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Vire-se.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
Vire... Do que você está falando? Danny,
estamos no preto. Temos que ir até lá.

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
Temos que parar aquele carro.
Essa é a garota... A garota no carro.

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
Ah, Jesus. Tudo bem.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>Sede até 21/05.</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Pare, por favor.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Vamos. Você ouviu Despacho. Nós estamos
procurando um cara irlandês em uma van cinza.

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- Você acha que isso é uma boa ideia?
- Basta fazer as perguntas a ela.

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Que perda de tempo.

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Licença e registro, senhora.

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>Boa noite, oficial. O que eu...
Qual parece ser o problema?</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- Boa noite. Licença e registro, por favor.
- Sim, claro.

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
Espero não estar com nenhum tipo de problema.

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Como está tudo?

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
Ah, excelente.

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Mas diga-me, o que é uma senhora bonita como você
dirigindo sozinha...

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...por um bairro como este?

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
Às vezes gosto de ficar sozinho.
Às vezes não.

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- Ah, me dê um segundo.
- Sim. Sem problemas.

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
Cara, você quer ver a cara dela?

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- Aqui. Obrigado, senhora.
- Obrigado.

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>Ouça...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
...aqui está meu cartão, você sabe,
para aqueles momentos em que você não faz isso.

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
Peça a ela para abrir o porta-malas.

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<i>- Vamos. Estou trabalhando aqui.
O que você está fazendo? - Pergunte a ela.</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
Vou precisar que você abra seu porta-malas.

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- Pistola!
- Merda!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- Isso ficou interessante.
- Eu cuido disso.

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
10-13! Oficial caído.
Você está bem, cara?

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- Oh sim.
- Onde ele te pegou?

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- Ele atirou na minha bunda.
- Na sua bunda?

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- Cale-se. - Mantenha a pressão sobre isso.
Três minutos para E.M.S.

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<i>- Ei!
- Espere!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<i>Não, Danny.
Eu conheço esse olhar!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>Você espera por reforços.
Não seja um vaqueiro! Danny!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- Tem um a pé.
- Left or right?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- Não sei, querido.
- Você cuida desse lado, eu cuido desse lado.

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
Perseguição a pé.

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Paralelo ao Duquense.
O suspeito está num BMW dourado.

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Aí está ele.

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- Para onde eu vou? O que eu faço?
- À esquerda na Saint Claude, à direita na Montmartre.

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Atravessamos a ponte.
Entramos no jato.

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Nós nunca vemos Nova Orleans
Departamento de Polícia novamente. Eu prometo.

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
Negócio de polícia.

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
OK. Continue.

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
Esse cara está realmente começando a me irritar.

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- Você pegou ele?
- Para onde ele foi?</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
Você o vê?

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
Mover!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
Droga!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
Para baixo, garoto! Abaixo!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
Oficial Fisher, ainda em perseguição a pé.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
O sujeito está indo em direção à marina.

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
São uns dois quarteirões até a ponte.
Casa grátis.

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>Érica!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Congele!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- Mãos ao ar agora!
- Milhas?</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<i>- Agora!
- Corra!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Érica!

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
Uau! Uau! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>Permaneça no veículo.
Fique no veículo!</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>Mãos ao alto, agora!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- Quem é você?
- No chão!

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
Qual o seu nome?

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Oficial Fisher.

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
Eu vou lembrar de você.

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
No chão.

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
Estou tentando descobrir
o que é pior, cara...

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
...você está atirando nesta mesa
ou seu tiro no campo.

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
Ah, ele tem piadas, hein?
Eu levo isso, Jesse.

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
Ei, mamãe, isso pode ser
um pouco estranho, mas Danny...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
...quer saber se você me acha sexy.

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>Hein?</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- Sério?
- Oh sim. Mentes curiosas ficaram sabendo.

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>Não se preocupe com ele, querido.</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- You're safe. Nós o castramos.
- Ver? Segurança em primeiro lugar.

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
Uau, uau!

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Você é um animal.

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- Ei, um brinde.
- Certo.

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
Para meu parceiro.
Amanhã faz um ano que nos tornamos detetive.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>Sim, e tudo porque
do meu excelente trabalho policial, hein?</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
Ok. Talvez tivesse alguma coisa
a ver com o fato...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
...que você capturou
um traficante internacional de armas.

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
Ei, mas falando sério, mano, quero dizer,
de patrulhas no Lower Ninth para isso?

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- Nunca te incomoda?
- O quê?</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>O que... O aumento salarial obrigatório,
o novo emblema chamativo?</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Benefícios de ser uma celebridade menor?
Inferno, não!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Você simplesmente nunca pensa sobre o que seria
aconteceria se tivéssemos ficado parados...

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
...e pediu reforços naquela noite,
como deveríamos fazer?

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
Ah, além do fato de que eu não faria
tem um buraco de bala na minha bunda?

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
Sim, além disso.

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
Não, Danny, de jeito nenhum. Você sabe o que?
Você também não deveria.

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Só estou dizendo.

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
Uma garota morre naquela noite,
e somos promovidos.

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
Posso pegar uma xícara?

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- É isso?
- Eu preciso.

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- Ah, vamos lá. É a noite dos rapazes.
Mais um. - Tivemos uns seis mais.

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
Eu tenho que ir para casa. Por que? Porque
aquela mulher linda, aquele cachorro chato...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
... você sabe, eles estão esperando por mim.

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- Tudo bem, tudo bem. Eu não posso discutir
com isso, mano. - Tudo bem, cara.

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
Boa sorte.

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
Ah, vamos lá, filho. Eu não preciso de sorte.
Isto não é uma questão de sorte.

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
Você deve estar brincando comigo.

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- Isso não é grande coisa, ok? - Duas polegadas
de água no chão. Olhe para Shortie.

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
Eu sei. Phil estará aqui
em alguns minutos.

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
Isso é tudo que eu preciso... Coloque outro
dos filhos daquele cara durante a faculdade.

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
Isso não é grande coisa.
Esta é a nossa casa.

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- Aparentemente nossa casa é feita de
papel machê durável. - Parar. Pare com isso.

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Olha, eu tenho que ir para o hospital.
Estou fazendo outro turno noturno.

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- Vou colocar você e Shortie no comando.
- Fantástico.

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>Estamos fodidos.</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
vou começar a dormir
no quarto de hóspedes.

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>Tem sobras de costeletas de porco.</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>Certifique-se de alimentar Phil
quando ele terminar de salvar nossa casa.</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Amo vocês.

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<i>Cara, eu não te contei há dois meses
que você teve que substituir a válvula de corte?</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<i>- Que válvula de bloqueio?
- Olha, eu te disse que tinha uma rachadura.</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
Você disse que cuidaria disso sozinho,
economizar um pouco de dinheiro.

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- Passei a tarde toda embaixo
aquela pia. - Eu ia chegar lá.

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- Quando? Há dois meses?
- Foi quando acabei de comprar o carro novo.

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- Eu estava tentando economizar algum dinheiro.
- Eu não posso lidar com isso. Eu vou me atrasar.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- Molly?
-Danny, o quê?

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Olha, preciso de uma ajudinha aqui, ok?

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
Primeiro foi a conta do gás, e depois
o ar condicionado e agora a pia?

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
I mean, I love you.

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
Eu só preciso saber que posso confiar em você
com essas coisas. Isso é tudo. OK?

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Desculpe.

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
Eu tenho que ir.

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Molly, espere.

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Olha, vejo você de manhã, ok?

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<i>Cara, desculpe.
Eu não queria fazer barulho.</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>Mas um encanador precisa encanar.</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>Quer um conselho?</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
São aqueles que ficam embaixo da pia...

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
... esses são os que você não quer
ter ido embora.

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
Sim.

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
Este é o oficial Fisher
do Departamento de Polícia de Nova Orleans?

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
Detetive Fisher.
Who's calling?

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
Este é Miles Jackson.

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- Como você está?
- Por que diabos você está me ligando?

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Diga olá...
conversar sobre o tempo...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
... veja se você gosta de uma refeição rápida.

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
Sim, a comida da prisão tem gosto de merda.

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
Sim, é verdade.
Um dos muitos motivos pelos quais saí.

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
Eu coloquei você lá, Miles. tenho certeza
Eu saberia se você já estivesse fora agora.

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
Sério, Danny?

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
Lamento dizer, mas acho que você pode
foram deixados de fora neste caso.

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
OK. Então, onde você está?

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
Perto o suficiente para sentir o cheiro de Molly no chuveiro
enquanto você estava tirando uma soneca.

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>É uma pena o encanamento...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>...porque eu estava realmente começando
para aproveitar o show.</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<i>Danny? Aonde você vai?</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
Eu não sei onde você está
ou o que você está fazendo.

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- Você chega perto de mim e de Molly,
Juro por Deus... - Danny, por favor, cale a boca.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
Você matou o amor da minha vida.

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
Isso foi um acidente, Miles!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
Ah, e pobre Phil.

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Ele estava realmente ansioso
para aquelas costeletas de porco.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
Fil!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
Phil, saia de casa!

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
Agora, veja, isso foi um acidente.

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
Ok, você ouve
com muito cuidado comigo, Danny.

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
É nosso aniversário.

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
Hoje faz um ano, seja por pura sorte
ou habilidade intransigente, você me superou.

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
E como tal, hoje vamos
para termos nossa revanche.

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
Acabei de fazer o primeiro round.

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
A última vez que nos encontramos, você tirou de mim
o que nunca, jamais poderá ser substituído.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
E para isso, vou tirar de você.

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
Agora eu só me pergunto, você acha que Molly
será capaz de confiar em mim?

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Milhas! Milhas!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- Mantenha-o seguro.
- Tudo bem.

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
Com licença. Posso usar seu telefone?
Preciso ligar para minha filha.

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- Sim, claro.
- Obrigado.

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
Ótimo.

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
Da casa dela.

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
OK. Hum...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>Molly!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
E a mãe de Camille?

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
Molly!

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- Police! Fora do carro!
- O que?

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- Fora do carro. Vamos.
- OK.

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
Ei!

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
Ei, observe!

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- Isso é ótimo!
- Sim, sem problemas.

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Holla para o seu garoto.
- Hank.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>Ligue para o D.O.T. Faça-os parar
a balsa Thomas Jefferson.</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- Ei, ei, ei. O que está acontecendo, Danny?
Desacelerar. - Miles Jackson.

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
Ele fugiu da prisão. Se não pararmos
aquela balsa nos próximos 30 segundos...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- Nunca mais verei Molly.
- Tudo bem, tudo bem. PONTO. Estou cuidando disso.

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>Você tirou boas notas?</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Tente fazer parte de sua lição de casa
enquanto você estiver lá.

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- Bye Bye. Muito obrigado.
- Ei, não tem problema.

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- Desculpe, demorou um pouco mais.
- Não. Não se preocupe.

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<i>Molly. Molly, atenda!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
Ei, ei! Detetive Danny Fisher.
Proteja esta área agora.

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Senhoras e senhores, esperem!
Pare por um minuto.

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
Danny.

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- Onde ela está? - Ela se foi.
Ela simplesmente entra na balsa e vai embora.

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
Ei, ei. Acalmar. Talvez ela esteja apenas ligada
o bonde a caminho do hospital.

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
Não, não, não, não.
Você não entende.

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
Ele disse que eu tirei dele o que poderia
nunca ser substituído. Ele vai matá-la.

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
Olá, Danny.
Danny, isso não vai acontecer, ok?

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- Nós vamos encontrá-la. Nós vamos conseguir
ela de volta. - Molly, vamos. Escolher.

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
Escolher!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
O telefone de Molly Porter.

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
Deixe-me falar com ela.

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
Como você sabe que ela já não está morta?

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
Só estou brincando, Danny.

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
Vamos. Vamos.
Onde está seu senso de humor?

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- Aqui. Diga olá ao seu namorado.
- Danny, por favor.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- Estamos em uma vasilha prateada...
- Molly! Molly, onde você está?</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
Esse foi de graça.

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>O resto você terá que ganhar.</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
Eu vou te encontrar.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
Eu vou te caçar,
e eu vou te matar.

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<i>Bem, quer saber?
Estou ansioso por isso, Danny.</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
É um jogo.
Você gosta de jogos, não é?

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Ratoeira, Monopólio, Twister nu.

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
Este é chamado de 12 rodadas.

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<i>Primeira rodada... eu tomei sua casa.
Rodada 2... eu levei Molly.</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
A única maneira de mantê-la viva...
você faz exatamente o que eu digo quando eu digo.

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>Se você ainda estiver de pé depois de todos os 12
rodadas, bem, então você a terá reconquistado.</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
Você deve estar brincando comigo. Você não pode me esperar
acreditar que você vai continuar...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
Bem... você vai acreditar
no que eu digo para você acreditar, Danny.

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>Acho que você não tem muita escolha.</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<i>Tudo bem. Rodada 3.</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Em 15 minutos estarei ligando
um determinado celular na cidade.

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
Por que você não volta para onde nos conhecemos,
veja se você consegue sentir meu cheiro mais uma vez?

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
Ok, uh, Molly disse que ela
estava em uma van prateada, ok?

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
Eles não podem ser mais
a seis quarteirões daqui.

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- Emita um APB, obtenha um rastreamento
no celular de Molly. - OK.

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>...seu nome?</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>Oficial Fisher.</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>Não vejo nada.</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<i>Eu não sei.
Talvez estejamos no lugar errado.</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
Não. Foi aqui que paramos o carro.
Foi aqui que tudo começou.

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
E foi aqui que ele me deu um tiro na bunda.
Mas não vejo nada.

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- Quanto tempo?
- Ah, temos 10 minutos.

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>Eu definitivamente acho que estamos
no lugar errado, Danny.</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<i>No, wait. Eu posso estar errado.
Isso é... Isso não é do Katrina.</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- Essa é a data de hoje.
- Você está certo.</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
Isso é um código. Uh...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
Temos diplomas.
Temos relógios.

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Sim, esses não são relógios reais.
Não há... Não há horas.

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- Uh, contagem regressiva? - Não, não, não.
São apenas dois graus e dois relógios.

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
Graus, minutos, segundos.

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"X"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
Longitude e latitude. Esse é um local.
É onde vamos encontrar o telefone.

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
Longitude e latitude. Como diabos
você sabe sobre essas coisas, Danny?

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
Geografia da oitava série, irmão. Vamos.

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
Ok, leia de volta para mim.

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Não, não, não, não. Vinte e nove graus,
57 minutos e três segundos.

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Sim. Entendi.
317 Decatur.

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Decatur?
Esse é o quartel dos bombeiros do meu irmão.

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>Ooh-hoo-hoo!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<i>Tudo bem. Quem está acordado?</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
Ei, mano. Estamos fazendo um pingue-pongue o dia todo
torneio. Por que você não desce?

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- Você está na estação?
- Por que você está gritando?

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
Tire todo mundo. Pode haver uma bomba
em casa. Estarei aí em dois minutos.

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>Movimento agora.</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>Preciso consertar os computadores.
Preciso de um banco telefônico completo.</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
- Todo mundo saiu?
- Sim.

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Danny, você realmente acha que esse cara
colocar uma bomba no quartel?

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
Esse cara explodiu minha casa. Ele levou Molly.
Não tenho ideia do que ele fará a seguir.

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- Quinze segundos. - Ele disse que estava
vou ligar para um celular específico aqui.

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>Pessoal, celulares desligados.</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>Cinco, quatro, três, dois, um.</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Você ouviu isso?
Está bem aí. Está bem aí.

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>Posso ajudar você?</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Olá, Jansen.
Dê-me um segundo.

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- Olá?
Olha só, Danny. Bem na hora.

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
Você acabou de ganhar a si mesmo
minutos extras na próxima tarefa.

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<i>Vá. Estou no três.</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
<i>E fale do diabo,
toca o sino para a quarta rodada.</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
Há um incêndio
na Poupança e Empréstimo de Orleans.

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>No chip de memória
do telefone que você está segurando...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>...são os números de dois títulos
caixas de depósito localizadas no 10º andar.</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>Para ganhar, basta pegar essas caixas...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
...por volta das 17h55 exatamente...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...ou haverá um nocaute precoce.

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
Você deve estar me zoando.

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
Uh, não há tempo suficiente.
Eu só vou entrar.

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<i>Sim. Já vou.</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
Ei, ei. Tel-com está no seu telefone.

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
Eles apenas acham que encontraram a van
que Miles costumava levar Molly.

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
Vou voltar e montar uma sala de guerra,
tudo bem? Você está bem?

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<i>Ei, ei.
Ei, ei, ei! Foco.</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Molly precisa que você se concentre.
Tudo bem?

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
Temos que fazer isso.
Você tem que me ajudar a encontrá-la.

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
Quando é que eu
te decepcionou antes? Huh?

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
Você tem razão.

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
Tudo bem?
Vá fazer isso.

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- Detetive Fisher?
- Sim.

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Ray Santiago, FBI.
Este é o Inspetor George Aiken.

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Entendemos que Miles Jackson
ressurgiu na região.

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- O que você acabou de dizer?
- Miles Jackson.

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- Ouvimos dizer que ele tentou entrar em contato com você...
- Sim, sim, sim.

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
O cara foge da prisão,
O FBI sabe disso e ninguém me conta?

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- Entendemos que você está chateado, Danny...
- Não era da sua conta.

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
Você pode continuar chorando
o que você fez e não sabia...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...ou você pode nos contar tudo o que
aconteceu esta manhã desde que você acordou.

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
Isto é, se você quiser sua garota de volta.

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- Motor dois, vamos embora.
- Danny, você vai pegar carona?</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
Somos a sua melhor hipótese, Danny.

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
Diga-nos o que queremos saber,
nós lhe diremos o que você quer saber.

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
É melhor você falar tão rápido quanto eles dirigem.

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
Houve uma fuga da prisão
na Flórida há duas semanas.

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
<i>Miles e os presos pegaram os guardas,
killed the warden...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
...e exigiu 30 carros
para sair da prisão.

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- E você deu a eles?
- A escolha não foi exatamente nossa, Danny.

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>A agência deu-lhes carros
com interruptores de desligamento e fechaduras remotas.</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<i>Os presos ficam a três quarteirões de distância
no pátio, a Guarda Nacional entra...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
...coloca todos de volta em suas celas.

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- Todos, exceto Miles.
- Você poderia, por favor, calar a boca?

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
Você está me matando com essa choradeira.

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<i>Você não tem ideia
contra o que você está lutando, não é?</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
Eu sei que você o "prendeu",
mas você ainda não sabe.

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>O fato de Miles Jackson
tem sua namorada...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...mmm, isso me interessa muito pouco.

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>O fato de ele ter feito algo
isso ele nunca faz...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...o fato de que ele é
se mostrou na cidade...

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
...isso me interessa um pouco mais.

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
Você quer pegar Miles?
Isso é bom.

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
Eu quero manter Molly viva,
e eu sei o que tenho que fazer.

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
Apenas fique fora do meu caminho.

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
Eu acho que ele não me ouviu
sobre a choradeira.

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
Senhor, é exatamente isso que Miles quer.

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
<i>Devíamos parar Danny
antes que alguém se machuque.</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
Danny? O quê, vocês são melhores amigos agora?

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>Se Danny continuar jogando,
Miles está distraído.</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Miles está distraído,
ele pode cometer um erro...

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
...e eu vou enterrá-lo.

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
Vamos!

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Dave.
-Danny.

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<i>- Quanto tempo?
- Seis minutos.</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<i>Vamos! Vamos subir a escada sul.</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
Fume às 10, pessoal.
Vamos. Vamos! Vamos!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
Vamos.
Vamos fazer uma fila aí.

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
Vamos!
Continue andando! Continue andando.

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>Os caras estão subindo as escadas agora!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<i>Vamos, pessoal.
Vamos em frente!</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
Ouça!

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Ouça.
Eu preciso de todos.

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
Trinta e dois minutos atrás, Molly Porter
foi retirado da balsa da Canal Street.

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
Precisamos de todas as câmeras de segurança possíveis
testemunha, cada número de placa de veículo.

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
Esse idiota liga de novo,
Quero saber onde ele está.

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>Quero saber o que ele está fazendo.</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<i>Eu quero encontrá-lo
antes que ele pense...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...sobre tocar um fio de cabelo da cabeça dela.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
Esta poderia ser sua namorada,
poderia ser sua esposa.

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
Poderia ser qualquer um de nós.

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
Tudo bem.
Esse idiota não pode vencer.

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>Temos algumas garrafas de ar extras?</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<i>Tudo bem.
Limpe os bastidores!</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Dave!
- Sim.

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
Observe você mesmo.

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
Quanto tempo?

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
Dois minutos.

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
Segure isso.

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>É 590. 591.</i>

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
Bem ali.

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
Danny.

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
Surpresa!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
Às vezes a vitória não é
tudo o que parece ser.

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
Ei, Danny? Rodada 5!

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<i>Dois quilos de explosivos
embalado dentro de uma dessas caixas.</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
Agora você tem menos de sete minutos
atravessar os 23 quarteirões da cidade...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...entre aqui
e o Nicholls Street Wharf.

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>Chegue ao cais mais tarde,
a bomba explode.</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>A outra caixa contém
a pista para a próxima rodada.</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>Veja, em suas restrições de tempo, você pode
quero usar o caminhão de bombeiros para este.</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<i>Ah, sim. E não se esqueça
usar o chapéu e usar a sirene.</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
Sete minutos?

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
Nós nem estaremos fora do prédio
em sete minutos.

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Isso se subirmos as escadas.

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>Danny!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>Dez está claro! Repito, sem fogo!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>Só um monte de bombas de fumaça!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
O que você está fazendo?

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>Tire todos eles do prédio!</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
Você tem luvas?
Dê-lhes aqui.

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Quando você sair daqui, você chegará
Atlanta, você encontra a mamãe e fica com ela.

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Certifique-se de que ela está segura.
Não quero que esse cara tenha outra chance.

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- Ancore isso.
-Danny...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Ancore-o!

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
Danny, você não pode fazer isso!

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
Ah, atire!
Você vê aquele homem?

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>Pessoal, vou pedir que façam backup, por favor.</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>Você tem a triagem pronta?</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
Danny!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>Todo mundo foi responsável?
Faça com que todos respondam no canal tático dois.</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>Eles estão se mudando agora!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
Ei, o que você está fazendo?
Olhe!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>Você, saia do caminhão agora!</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>Ei, o que você está fazendo?</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>Você conseguiu o rastreamento?</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>Não, ele está usando um sinal criptografado. Nós
não consigo nem extrair um número para iniciar um rastreamento.</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
Que som é esse, Danny?

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- Estou dirigindo um caminhão de bombeiros. - Você está
certeza de que é uma boa ideia agora?

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
Oh!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
Chame o esquadrão antibombas! Pegue-os
para Nicholls Street Wharf! Eu tenho que ir!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Fique com ele.

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
Ei! Olhe!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
No, no, no!
O que você está fazendo?

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
Ei, ei! Ei! Frio!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
Desculpe!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
Desligue os cronômetros, Miles. Estou aqui.

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>Muito bem, Danny, mas lamento dizer,
você parece estar um pouco atrasado para a festa.</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
Foi a campainha. O sino sinaliza
o início da próxima rodada.

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
Ah, você finalmente está começando
para pegar o jeito disso.

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Quero falar com Molly.

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
Que tal eu fazer melhor para você?
Que tal eu mostrar ela para você?

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>Como eu disse, a pista para a próxima rodada
está na caixa em que você se agarrou com tanta habilidade.</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>Você soma dois mais dois...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
...você pode ter um grande reencontro.

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
Diga-me que você não matou ninguém
com aquela coisa.

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
Eu preciso de uma serra.

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<i>Tudo bem. Vamos drenar essa coisa
e leve-o de volta para o quintal.</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
It's clear.

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- Pensei que vocês iam pegá-lo.
- Trocamos seu cartão SIM.

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
Estamos grampeados em seu telefone.
Podemos rastreá-lo onde quer que você vá.

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Miles ligará novamente, Danny. Quando ele o fizer,
mantenha-o na linha por 30 segundos.

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- Isso é tudo que precisamos. - O telefone do Miles
criptografado. Você não pode rastreá-lo.

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
É engraçado.
Somos o FBI, não a polícia de Mayberry.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
Tudo o que precisamos é de 30 segundos.

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
Todas as equipes, ouçam, ouçam!
Temos um local.

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>É o Hotel Monteleone.
Eu repito. É o Hotel Monteleone.</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>Preciso da SWAT e do K-9,
e preciso de todos vocês lá. Agora!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<i>Desligue os elevadores.
Proteja a rua. Unidade K-9 dentro.</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- Encoste-se na parede.
- Abaixo! Todo mundo para baixo!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
Equipe Azul, fechem todas as saídas.
Preciso de atiradores no telhado.

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
Desligue todas as comunicações de entrada e saída
do prédio, e comece com os cachorros.

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
Ray, puxe as fitas.
Preciso saber para que quarto é essa chave.

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- Onde fica sua sala de controle?
- Por aqui.</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>Obrigado.</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
Está limpo.

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
- Claro!
- Claro. Pescador!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>Pescador.</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
Vamos, vamos, vamos.
Onde você está?

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- Ele estava aqui.
- Não tenho nada.

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Ray, prepare as equipes para agir.
- Tudo bem.

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
É isso. Esse é Miles.
Pare com isso aí.

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- Que horas foi isso?
- Foi há cerca de 30 minutos.

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- Ele está escrevendo algo.
- É um sinal.

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
O que diz?

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>Ainda estamos aqui</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Todas as saídas estão bloqueadas.

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
Tudo bem. Acabamos de encontrar Miles na câmera.
Aguarde a localização.

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
Sim, espere. Ele é, ah...
Ele está conversando com alguém.

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- Eles o estão levando para algum lugar.
- Que é aquele?

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
É o Willie.

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- Vou encontrar o Willie.
- Mostre-me tudo. Eu preciso de um local.

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
Então, Miles alugou o S.U.V. Semana passada
em Lafayette, deixou um endereço falso.

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
Estamos rastreando a identificação na segurança
caixas de depósito e cúmplices conhecidos...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...mas até agora nada.

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
O que estamos perdendo? Esse cara não
planeje tudo e não deixe rastros.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- Vamos relembrar a fuga da prisão novamente.
- Tudo bem.

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>Miles e os meninos vão para o quintal.</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
Mas Miles é o único que escapa.

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
Quantos desses caras entraram em carros,
mas acabaram de volta em suas celas?

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
Quarenta e três.
Mas o FBI já conversou com todos eles.

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- Ligue para o diretor.
- Você entendeu.

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
Ele deu a Miles o código de acesso
para o elevador de segurança.

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
Vai até o porão.
Encontro você lá.

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
Ei, desculpe se eu fiz isso
algo errado antes.

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
Esse cara tinha todos os papéis certos.

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
Disse que estava aqui para servir
o ar condicionado.

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
Tudo bem. Você não sabia.

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- Essa coisa ainda funciona?
- Um dos mais antigos da cidade.

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>Eu o levei até aqui. Disse que iria
o resto do caminho sozinho.</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
Espere. Esses dutos de ar condicionado...
eles vão direto para o topo?

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<i>- Sim. Eles saem para o telhado.
- Leve-me até lá.</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- Senhor, estamos livres. Não há sinal
de Milhas. - Entăo onde está o Fisher?

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- Diga-me que isso é normal.
- Uh...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- Nenhum serviço.
- Bem...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- Para que serve isso? - É suposto
ter um telefone aí, certo?

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
Sim, mas...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
Eu disse que iria mostrá-la para você, Danny.

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
"Danny.

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
"If you're viewing this,
A 6ª rodada já começou.

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
"Tenho certeza que você conheceu
seu novo amigo, Willie.

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
"Desculpe, Willie.
Nada pessoal...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
"apenas no lugar errado na hora errada.

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>"Na conclusão desta mensagem...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"você terá 60 segundos...

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"antes do elevador
cai livre no chão.

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
"Com 60 segundos, recursos limitados...

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>"e a circunferência infeliz de Willie...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
"só há tempo
para um de vocês sobreviver.

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i>"Quem vive e quem morre...
a decisão é sua.</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
"Para os sortudos, a pista para a 7ª Rodada
está enquadrado no lobby.

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
Para o outro,
pelo menos você ficará muito mais magro. "

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
Danny, ele me fez ler isso para você.

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>Isso é verdade, cara?</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- Eu não posso morrer. Eu tenho esposa e filhos.
- Onde fica a escotilha de segurança?

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- Eu tenho um rádio.
- Não há tempo. Como faço para abrir essa coisa?

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- Você vai me deixar aqui?
- Não. Cuidado com o relógio.

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- A trava! No topo! Procure a trava.
- Entendi.</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
Fique aí.
Eu vou tirar você daqui.

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
Merda, não consigo passar por lá.

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- Tudo bem, grandalhão, vamos embora.
- Não posso. É muito longe.

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<i>Você tem que puxar. É sua única esperança.
Dê-me sua mão.</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
Vamos. Vamos. Acima!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- Vamos. Você pode alcançar.
- É muito longe, cara.

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
Vamos. Você consegue.

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>Puxe!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<i>Willie, vamos!
Vamos!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>Você precisa se levantar, amigo.
Vamos.</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- Quanto tempo?
- Menos de 40 segundos!

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
Isso significa que precisamos trabalhar juntos.
Vamos, amigo.

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- Não solte! Não deixe ir!
- Te peguei! Te peguei!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
Puxe, Danny!

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
Eu não quero morrer.

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<i>- Vamos!
- Não solte!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
Você está quase lá.

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
Consegui!

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
Não acredito que consegui.

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
Oh! Minhas costas!
Eu não consigo me mover.

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
Willie, o elevador vai cair.
Eu preciso da sua mão.

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>Você tem que subir na borda.
Preciso de você na borda.</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<i>Não posso! Não posso!
Minhas costas!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- Você consegue!
- Entendi!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
Willie!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>Todas as equipes, comecem
evacuação num raio de três quarteirões.</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<i>- Vamos. Continue andando.
- Vazamento de gás de alta pressão no hotel.</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>Todas as equipes, reposicionem-se para limpar
raio de três quarteirões.</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<i>Limpe a área! Evacue a casa da moeda!</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<i>Vá! Mova-se!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>Todos os batalhões,
evacuar a área. Encenação "B".</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>Tudo bem, capitão.</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>Isso é afirmativo.</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
Gente, de volta! Voltar!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<i>Eu não posso morrer. Tenho esposa e filhos.</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>Você fez tudo que podia.</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
Danny. Miles não lhe deu tempo suficiente.

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<i>Espere. Espere. Chame-me Terry.</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
Alguém me traga Terry.
Vamos. Configure.

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
Tudo bem.

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
Trinta segundos.

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- Sim?
- Danny, você parece chateado.

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>Fiz tudo o que você pediu, Miles.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
Você não tinha motivo para matá-lo.

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
Eu não fiz isso, Danny.
Você teve a escolha de salvá-lo.

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- Foi a sua vez de vencer.
- Besteira!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
Dane-se suas escolhas!
Dane-se suas rondas!

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
Você está desistindo de mim?
Porque se você quiser parar de brincar...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>Tenho certeza de que outros arranjos podem ser feitos.</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- Não.
- Tudo bem. Então, como Molly disse...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- A pista para a próxima rodada...
- Molly não disse nada!

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
Acabei de ver um homem morrer e
Nem sei se Molly ainda está viva.

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
Com licença?

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>Mantenha-o ligado.</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>Preciso de um minuto para descobrir isso.</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>Não há nada para descobrir, Danny.</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
O FBI está tentando rastrear esta ligação?

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>Tsk, tsk, tsk.
Deixe-me adivinhar.</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
Primeiro foram seus amigos
na delegacia...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...que percebeu que a célula estava criptografada.</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>Então foi o FBI...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
George Aiken
e todos os seus brinquedinhos maravilhosos?

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
Segure a posição.
Todos mantenham a posição.

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
Devo dizer que estou realmente emocionado...

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
... como vocês todos se uniram
para este pequeno caso.

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
Não há tempo suficiente.

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- Sim.
- Então por que não começamos de novo...

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
... veja se é tão divertido
pela segunda vez.

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>Ou talvez...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- Sim.
- Sorte da terceira vez?

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
Então, como Molly disse antes, a pista
para a próxima rodada está enquadrado no lobby...

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
...uma foto de um homem solitário, e é assim
você vai acabar se não jogar bem.

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
Você tenta rastrear minha ligação novamente,
Vou começar a cortar os dedos dos pés da Molly.

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
Então, que tal eu ligar para você novamente
em dois minutos?

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>Isso lhe daria tempo suficiente para lamentar?</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
Perdemos o sinal.

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Miles diz olá.

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>Isso não está funcionando.</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
Antes de hoje, os federais
estive no celular de Miles...

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
...um total geral de uma vez.

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
Está funcionando muito bem.

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
Se Danny continuar fazendo isso,
muito mais pessoas vão se machucar.

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- Não atenda o telefone.
- O que diabos você pensa que está fazendo?</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Ouça-me por um segundo,
tudo bem, Danny?

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- Willie pode ser a última pessoa que
morrer hoje. - Atenda o maldito telefone.

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- Encontraremos Molly.
- Cale-se! Atenda o maldito telefone.

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- É Claiborne e Toulouse.
- Well done, Danny.

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Devo dizer que estou impressionado
com suas habilidades de detetive...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>...mas com toda a ajuda
você está recebendo do F.B. Eu...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>...parece um pouco injusto.</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Estou jogando, Miles.
Isso é tudo que conta, certo?

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
É verdade, mas é hora
ver você jogar sozinho, para variar.

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
Esteja no local da foto
em 10 minutos.

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
Você vem sozinho,
e você terá uma chance de 50-50...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
...de ter o melhor momento da sua vida.

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
Já passamos da metade, Danny.

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
E eu tenho
uma pequena surpresa para você.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
Não seja um herói, Ray.

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
Não está no seu nível salarial.

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>Danny, temos duas equipes a três quarteirões de distância.</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>O que você vê?</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
Eu não vejo nada.

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
Ele disse 10 minutos, Danny.
Já se passaram 10.

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>Ainda não tenho nada.</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>Apenas fique na sua posição.</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>Nós ajudamos você.
Fique aí.</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<i>- Tanto faz.
Não sei se ele se tornará profissional.</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- Diga-me que você tem alguma coisa.
- Danny, prepare-se para ser feliz.

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
Eu tenho um membro chateado
do Exército de Libertação Negra foi o que consegui.

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
Miles fez com que ele matasse alguns guardas
durante a fuga da prisão...

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
...e então deixou o irmão para trás
to take the fall.

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- Quando você pode fazê-lo falar? - Assim que
Peço ao juiz que assine o mandado.

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>Dê-me 10 minutos.</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- Vou precisar disso em dois.
- Você tem 50% de chance.</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
É o ônibus.
Estou indo bem.

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<i>- Molly?
- Pare.</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Danny, eu te amo.

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
Vocês dois, pombinhos, gostariam de sentar?

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
Eu vou tirar você dessa.

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- Ele estava conversando com alguém?
- Fique calma, Molly.</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ah, bem, olhe isso.
Surpresa, surpresa.

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
Testando. Testando.
Um...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
Aquele era Miles?

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- Ele está com Miles no telefone,
ou ele está lá? - Miles está no ônibus.</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
Todas as equipes, temos uma confirmação.
Miles Jackson está no ônibus.

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>Prosseguir com a Op 2 Delta
e me traga uma equipe de atiradores aqui agora.</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<i>É isso.
Este é o erro dele.</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
Preparamos a SWAT.
Por que não o eliminamos agora?

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
Paramos aquele ônibus agora,
ele transforma isso em um banho de sangue.

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<i>Nós sabemos onde ele está.
Estamos tentando.</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Alfa 1, configuração
e prepare-se para parar o alvo.

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>Você não pode fugir agora, não é?</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>7ª rodada, Danny.</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>Para vencer, basta me deixar ir embora.</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
<i>Mas se meu polegar sair
a superfície desta tela por qualquer motivo...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
... e eu não coloco de volta
dentro de 10 segundos ou menos...

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>... bem, então você perde a rodada,
e duas coisas acontecem.</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>Em primeiro lugar, uma pequena carga explode...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...e dispara um prego de sete centímetros
no coração de Molly.

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>Estou visando o átrio direito,
mas veremos o que acontece.</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
Trinta segundos depois, depois que ela morreu...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>...uma segunda carga maior explodirá...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>...e eles estarão limpando
todo mundo saiu deste ônibus em pedaços.</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
O que posso dizer, Danny?
Eu só gosto de jogar.

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- Eu não queria que Erica morresse.
- Eu não acho que isso importe.

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
É isso que eu quero.
Configure no viaduto 10.

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>Equipe SWAT, aqui é o Agente Santiago.</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>Tome posição no norte
no viaduto interestadual em Perdido.</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>Aguarde instruções.</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
Aqui. Pegar.

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>Ah, vocês deveriam ver a expressão em seus rostos.</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
Miles, let her go.
É entre você e eu.

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Bem, receio que se eu deixar Molly ir, Danny,
você não vai jogar o jogo.

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>Olhe para aqueles olhos.</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
Você está pensando,
"Posso atender o telefone na hora certa?

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
Por que Miles pediu para me encontrar aqui?"

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
Foda-se!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
Muito inteligente.

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
Eu te chamei aqui, Danny...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
porque eu queria ver o rosto de um homem
quem sabe ele não pode vencer...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
...o rosto de um homem cuja vida está parada
cinco pés na frente dele...

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...mas ele não pode simplesmente estender a mão e agarrá-la.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- Ah!
- Há algo engraçado?

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>Sim, existe.</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
Ele vai vencer,
e então ele vai te matar.

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
Ela é mal-humorada, não é?

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- Três homens da cobertura no lado oeste.
- Entendi.

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
Jason, you're scout.
Configure a seção um.

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>Equipe de Atiradores 1, T.R. T. Equipe preparada.</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- E se eu não acreditar em você?
- Desculpe?

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
E se eu achar que esse colete é para mostrar?

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
Pegar todo mundo em pedaços?
Miles, se a bomba explodir, você também morre.

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
O que está me mantendo
de chegar até lá...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
...e chutar a merda fora de você?

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
Nada.

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>Mas eu sei que você não vai...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
porque você é previsível, Danny.

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
Você acha que estou mentindo?

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
Aqui. Pegue.

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>Todas as equipes, aguardem minha marca.</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>Senhor, é um arremesso de 75 jardas
através de uma janela de ônibus em movimento.</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>Um atirador precisa quebrar o vidro,
outro precisa acertar.</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- Tem certeza que é assim que você quer fazer isso?
- Equipe Delta, prepare-se para o visual.</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Equipes Bravo e Charlie,
segure para extrair quando os tiros forem disparados.

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>Este é o Delta 1. Temos
assunto confirmado, mas nenhum tiro certeiro.</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
Nenhum tiro certeiro. Refém feminina
está dentro e fora da linha alvo.

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
Não quer aceitar? Multar.

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
Bem, aqui está algo
que você vai querer... Pista para a Rodada 8.

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>Equipe de Sniper 1, vocês têm luz verde.</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
Eu repito. Você tem luz verde.
Take him out.

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- Você sabe que vai matar aquela garota.
- Vou matar Miles.

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
Ao meu sinal.

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- Ir.
- Abaixe-se!

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
O alvo não caiu.

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>Mova-se!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
Oficial Fisher, eu não sabia que você se importava.

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>Vamos.</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>Molly!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>O que diabos aconteceu?</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
E me dê 20 em Miles.
Alguém me dê 20 em Miles.

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<i>Negativo.
Perdi-o no meio da multidão.</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>Preciso que você pare tudo
chegando aos 10 e aos 90.</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<i>Ouça-me. Os 10 precisam parar o trânsito.</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
Claro!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<i>Ouça aqui. Pronto para fazer isso?</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<i>Você poderia tê-la matado! Você sabia
ela estava lá e você atirou!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- Me escute, seu merdinha! Nós o tivemos!
Isso acabou! - Não!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
Você atira em Miles,
todo mundo naquele ônibus está morto!

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>Você não sabia disso, não é, seu idiota!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Ela tinha uma bomba no peito.

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>Você atira em Miles, todo mundo morre.</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
Você tem uma coisinha bem aí.

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>Você o ouviu. Faça backup deles.</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>Alguma testemunha o viu descer do ônibus?</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
Você está bem, Danny?
Você está bem?

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
Eu a tinha em meus braços, cara.

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
Eu disse a ela que iria salvá-la,
e eu a deixei ir.

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
Não havia nada que você pudesse fazer, mano.

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
Molly vai morrer.
A culpa é minha.

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
Ela não vai morrer, Danny.
Você tem que parar de se culpar.

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
Não posso. Você sabe por quê?

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
Porque Miles está punindo Molly
por algo que fiz.

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Danny, você estava fazendo seu trabalho.
- Eu não ligo!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
Miles não se importa.

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
Somos eu e ele...
olho por olho.

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
-Danny.
- Eu estava a um metro... estava a um metro de distância.

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
E eu não conseguia fazer nenhum movimento.

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
Parar. Apenas pare com isso, cara.
Você ganhou a rodada.

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
Mais importante ainda, você nos deu algum tempo.
E agora eu tenho um nome.

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- Lembre-se do condenado
quem queria fechar um acordo? - Sim.

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
Ele disse que Miles jogava xadrez todos os dias no
pátio da prisão com um cara chamado Anthony Deluso.

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
Melhor parte? Deluso obteve liberdade condicional por três semanas
antes da fuga da prisão, e ele está na cidade.

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Jansen está a caminho para pegar o endereço
de seu P.O. Agora mesmo.

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu sabia que meu garoto precisava de mim.

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<i>Espere, espere. Aqui vamos nós.</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Vá para Hank. Sim.

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
Ok, diga ao Phelps
Encontro-me com ele lá em 10 minutos.

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
-Bingo. 212 Perdido.
- Você o pegou.

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- Finalmente estamos nos adiantando
esse filho da puta. - Eu te disse.</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Eu disse que não ia te decepcionar.

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- Tudo bem, mano.
- Hank.

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- Ei.
- Tome cuidado.

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
Quando não estou?

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
Ei.

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
Você sabe que não pode fazer isso sozinho.
Tudo bem?

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
<i>Me escute, Danny.
Não vou pedir para você parar.</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
Só vou pedir que me deixe ajudá-lo.

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
Fazemos isso juntos,
nós dois podemos conseguir o que queremos.

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Rodada 8.

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- Há cinco números dentro deste envelope.
- Deixe-me ajudá-lo.

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
Escolha sabiamente, e o número que você disca...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
...vai vencer a rodada
sem mais ações.

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
Escolha mal, e o número que você disca...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>...armará um dos quatro dispositivos
espalhados pela cidade.</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<i>Agora você tem 60 segundos. Se você
recuse-se a discar nesse tempo estipulado...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>...todos os quatro serão ativados
e você terá uma grande aventura.</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<i>- Boa sorte. - Vamos correr
estes através do diretório local.</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Nenhum diretório.
São dispositivos, não locais.

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
Isso não faz sentido.
Tem que ser um código então.

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
Ok, vamos tentar.

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<i>Texto. São mensagens de texto.
A primeira é a prefeitura.</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
Tudo bem.

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
O segundo é o centro de convenções.

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
Danny, temos menos de 10 segundos.
Ainda temos três números.

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
Você tem que escolher um.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>Desculpe, Danny, você perdeu.
E agora a 9ª Rodada será muito divertida.</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>Muito em breve, o bonde 907 entrará
o centro da cidade na Canal Street.</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>Você acabou de desarmar os freios
e o rádio de comunicação.</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>Sua tarefa é simplesmente parar o bonde...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
...antes de quebrar
até o fim da linha...

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...e tudo mais em seu caminho.</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
Vamos pegar esse.
Vamos. Vamos.

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
Este é o Agente Especial Ray Santiago
do FBI. Estou em uma situação de emergência.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>O bonde 907 perdeu os freios
e está acelerando em direção à margem do rio.</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- Continue seguindo o 10.
Vamos cruzá-los no Canal. - Sim.

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
Não, isso não é um trote.

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
Meu nome é Agente Especial Ray Santiago
do FBI.

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>Preciso falar com alguém que possa ajudar...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
Ela me colocou em espera.

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<i>Vamos, vamos. Pegue o telefone.</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>Eles estão interpretando Barry Manilow.</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>Pegue o telefone!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
Não, não. Estamos a caminho
para interceptar agora.

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
Tem alguém aí
que pode nos ajudar a tomar essa decisão?

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
Shut down the power. Você desligou
a energia, o bonde para.

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
Vocês não podem simplesmente desligar a energia?

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Senhorita, mais uma vez para os assentos baratos.
Este não é um trote telefônico.

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- Unidade 23. Vocês estão em posição?
- Tudo livre ao longo do perímetro.

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- Temos quatro unidades esperando
ao virar da esquina. - Copie isso.

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
Vamos ver quem está em casa.

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<i>Aproxime-se!
Toque a campainha e ganhe um prêmio!</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- Bonde 907 para Despacho. Entre.
- O que está acontecendo?</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<i>Eléctrico 907.
Does anyone hear me?</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- Quão rápido você acha que essa coisa está indo?
- 30 toneladas de metal caindo ladeira abaixo?

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- Quarenta?
- Provavelmente 50.

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
Alguém pode atender
o maldito telefone!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>O alvo está saindo pela porta dos fundos.</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- Você quer que eu leve ele?
- Negativo.

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
Negativo. O suspeito está em movimento.

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Vamos ver para onde ele está indo.
Phelps e eu iremos segui-lo.

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
Não estamos indo rápido demais?
Acho que é melhor esperarmos.

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
Deixe-nos sair!

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
Danny, a menos que cortemos a energia,
essa coisa não vai parar.

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
Eu tive uma ideia.

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Danny, o que você está fazendo?

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
Danny?

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
Mantenha isso em linha reta
e mantenha o pé no freio.

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
Você está louco?

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
Talvez.

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
Danny! Olhe!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
Uau!

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
Volte!

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>Está fora de controle. Eu tentei o freio.</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
Ajude-me! Mais difícil!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
Mais difícil! Está congestionado!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
Abrir a porta.
Vou tentar cortar a energia do telhado.

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
O que ele está fazendo?

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
Uau!

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>Todas as unidades, suspeito está entrando
a fábrica de soldagem Dixie em Fitzpatrick.</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
Espere pelo meu "Vai".

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- Não funcionou.
- Olhe! Olhe! Olhe!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>E agora?</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- Tiramos a energia.
- Você está louco.

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- Você já pulou de um carro em movimento antes?
- Não por escolha.

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- Ainda está indo rápido demais! Abaixe-se!
- Mover! Mover!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- Saia da frente!
- Fora do caminho! Mover! Mover! Mova-se!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>- Abaixe-se!
- Saia da frente!</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
Mova-se! Mover!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<i>- Mova-se! Mover! Mover!
- Todo mundo fora do caminho!</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
Abaixe-se!

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>Todos estão bem?</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- Vocês estão bem?
- Graças a Deus!</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- Estão todos bem?
- Você está bem, cara?</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<i>- Sim?
- Estamos aqui.</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>Estou pegando a caminhonete agora.</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
Ela está bem? Você está bem, querido?

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- Sim, ela está bem.
- Sim?

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
Cachorro, temos que começar a pegar o ônibus.

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
Essa é uma ótima ideia.
Por que vocês não vão em frente e fazem isso?

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
Obrigado.

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
Eles vão desligar a energia.

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Isto está ficando fácil demais, Miles.

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
Você está ficando mole comigo?

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
Que tal você me dar algo
isso vai ser um desafio?

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
Você parece muito satisfeito
consigo mesmo, Danny.

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
Por que? Porque você parou o bonde...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>...ou porque você foi em frente
com sua própria rodada?</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
Muito admirável. OK.

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<i>Fábrica de soldagem. Corredor do segundo andar.</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<i>Se a Rodada 10 for sua melhor amiga
levando Anthony Deluso...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...então Rodada 11
sou eu levando seu melhor amigo.

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- Hank, atenda.
A pessoa para quem você está ligando não é...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- Vai para o correio de voz.
- Você está bem?

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>Você é persistente.</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
Merda.

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>Ataboy.</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>Você honestamente não achou
um homem como Miles...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
...não teria um plano
para algo assim?

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
Seja qual for o plano,
aparentemente você não faz parte disso.

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
Cadela.

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>Eu não tenho nada, cara.</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>Tenho alguém no telefone.
Estou tentando obter uma resposta direta.</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- Ninguém tem nada.
- Como você pode não obter uma resposta direta?

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
Miles sabia disso.
Ele sabia de tudo.

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Ele sabia sobre Hank. Ele sabia sobre Deluso.
Ele estava no armazém.

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- Eu ouço o que você está dizendo. - Já foi
meia hora. Algo, qualquer coisa.

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>Danny.</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
Houve uma explosão na fábrica.

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
Há bombeiros no local agora,
mas Hank estava lá dentro.

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
Não há como ele ter sobrevivido.

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
Desculpe.

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
Danny, espere.
Danny, espere, espere.

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- Saia de cima de mim!
- Ei.

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
OK, olha, há três anos...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Miles roubou três Stingers
de uma remessa militar dos EUA no Iraque.

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
Nós o rastreamos até o Paquistão.
Mas no dia em que o negócio foi fechado...

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
Perdi Miles e perdi as armas.

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
Dois dias depois, um daqueles Stingers...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
... abateu um 747 em Islamabad.

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
Esta foi a única coisa
Eu poderia encontrar intacto nos escombros.

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
O que estou dizendo é que cometi um erro aqui.

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
Esqueci por que carrego isso.
Isto não é sobre Miles.

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
Isto é sobre as pessoas que ele machucou
e aqueles que ele vai machucar.

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
- Gente, nunca mais vou vê-la.
- Não diga isso.

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
Sim, você é.
Ainda temos uma rodada.

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
E eu conheço Miles melhor
do que qualquer pessoa viva. Deixe-me ajudá-lo.

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<eu>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<eu>
os canos estão chamando

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
Desculpe pela demora, Danny.

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>Mas acho que estamos quase prontos
para o nosso grande final.</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
É a 12ª rodada e, desta vez...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
...nós não iremos
aos scorecards dos juízes.

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
Em 17 minutos, fará exatamente um ano
desde a morte da Érica...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>...e eu tenho que perguntar...
Molly sofrerá um destino semelhante?</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- Miles, você não precisa fazer isso.
- Tarde demais.

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
Você fez bem em sobreviver tanto tempo.

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
Agora tudo que você precisa fazer é encontrá-la.

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
Ela tem um telefone touch
amarrado ao peito...

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
...junto com algum outro,
itens mais explosivos.

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
Só que desta vez, apenas a sua impressão digital...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
...apenas o seu toque pode parar o cronômetro.

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
Diga-me onde ela está.

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
Você está arrependido pelo que fez?

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
Sim, Miles, sinto muito.

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
Então talvez talvez você devesse
faça-lhe uma visita e diga você mesmo.

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Foi divertido, Danny, mas o jogo acabou.

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
Fazer uma visita à Érica?

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>É o cemitério. Onde ela está enterrada?
Onde ela está enterrada?</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>Preciso que você pegue os registros do cemitério
de toda a Paróquia de Orleans.</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>Sobrenome: Kessen.
K-E-S-S-E-N.</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<i>Nome: Érica.
Isso é com "C."</i>

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
Este é Ray Santiago do FBI.
Preciso de escolta policial.

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>Somos Canal e Royal
saindo do CBD</i>

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>Cemitério Metairie.</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>Diga a quem chegar lá...
não toque em nada.</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- Eu sou o único que pode desarmar
aquela bomba. - Nós sabemos, Danny.

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- Alguém já esteve no local? - Eles são
chegando agora, mas lembre-se, este é Miles.</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
O cemitério pode ser apenas o primeiro passo.

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- Isso é besteira!
Por que estou fazendo essa merda o dia todo?</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
Se ele quisesse nos matar,
ele deveria ter feito isso quando teve a chance.

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
Danny, seu telefone.

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- Sim?
-Danny. Chuck Jansen.

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
Duas coisas em que Hank me fez trabalhar...
eles não estão fazendo nenhum sentido.

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>Eu fiz um rastreamento
em todos os cinco números anteriores.</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>Eles estavam todos conectados ao dispositivo
debaixo do bonde. Todos os cinco números.</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
Além disso, Miles tinha câmeras remotas
no poço do elevador.

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<i>Retiramos as fitas.
Ele estragou o aparelho mais cedo, Danny.</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
Você ainda tinha cinco segundos para salvar Willie.

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
Como eu disse, foi a última coisa
Hank me fez trabalhar, mas...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
Dani, Dani. Danny, por que estamos parando?

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- Willie sempre iria morrer.
- O que você está falando?

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
Miles tinha câmeras de segurança
no elevador.

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
Vi que eu ia salvá-lo
e estragou a acusação mais cedo.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>E todos esses números... todos os cinco...
estavam conectados ao mesmo bonde.</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
Você já me contou uma vez, George.

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
Eu prendi esse cara.
Eu nem o conheço.

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>Esse é o seu cara.
O que estou perdendo?</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Josué.

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- Cada vez que ele joga, o que Miles quer?
- Ele quer vencer.</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
Miles quer ser o cara
que ninguém pode vencer.

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
O acordo com Samuel e Josué. Ele foi
muitos problemas para se vingar.

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- Mas o que mais encontramos no carro?
- Diamantes.

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
Ele rouba dos militares dos EUA,
ele vende com lucro.

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
Ele está com Molly há mais de três anos e meio
horas. Nem uma vez ele mencionou resgate.

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- Isto não é sobre vingança.
- É sobre o dinheiro.

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Ray, me dê todas as informações que temos
no segurança do hotel.

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
Willie Dumaine tem um segundo emprego
como guarda de segurança de Homewood.

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Oi. Meu nome é Tom Baxter.

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
Escritório chamado,
disse que Willie Dumaine não compareceu.

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
Estou pegando o turno dele.
Obrigado.

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>Esse cara nos deixou correndo o dia todo.</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
Por um segundo,
só temos que parar e pensar.

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- Hoje, o que eu realmente fiz?
- Isso importa?

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
Você ainda é o único
quem pode desativar essa bomba.

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
Ele levou minha casa.
Ele levou Molly.

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
Foi isso que ele fez para você jogar.
O que mais aconteceu no hotel?

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>Ele explodiu as tubulações de gás.
Eles evacuaram três quarteirões da cidade.</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
Três quarteirões?
Dê-me uma lista desses edifícios.

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>Qualquer um desses números... qualquer um
teria voltado para aquele mesmo bonde.</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- Tive que parar o bonde.
- Não, não, não. Você teve que cortar a energia.</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
Depois do Katrina, quando o poder
estava por toda a cidade...

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
Homewood Security entra
para mover todo o dinheiro desprotegido.

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
Espere um segundo.
Qual foi esse último?

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
Puta merda. Um dos edifícios
que evacuamos...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
...é uma instalação de retenção temporária
para o Bureau de Gravura e Impressão.

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
Essa é a maldita hortelã.

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>Que bom que vocês chegaram.</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>Nosso gerador de backup
vai acabar à meia-noite.</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>O Fed está puxando todas as centenas antigas
e cinquenta fora de circulação.</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>Essa é toda a parcela Sudeste.</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- O total acabou...
- US$ 100 milhões?

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>Ei, Ray, você vai com a SWAT até a casa da moeda...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
...e você desligou tudo...
todos os carros, todos os pedestres.

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
Você para com isso,
e você tranca no Quarter.

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
Temos oito minutos
para levá-lo ao cemitério.

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- Você não quer Miles?
- Não até pegarmos Molly.

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
Obrigado.

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
Agradeça-me quando acabar.

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
Diga-me uma coisa. Se Miles souber
vamos fechar a cidade...

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
...como ele está tirando o dinheiro?

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>Apenas veículos de emergência estão saindo
o Quarteirão. Miles não vai a lugar nenhum.</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>Veja, dentro das suas limitações de tempo...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
... você pode querer usar
o caminhão de bombeiros para este.

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>Ei.</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
Ei, o que você está fazendo?
Molly está no cemitério.

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
Não. Esse idiota até me contou
usar o chapéu e usar a sirene.

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
Tudo que fiz hoje teve um propósito.
Desde o momento em que Molly saiu pela porta...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>...não há nada que eu tenha feito hoje
que Miles não planejou.</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>Ele garante que eu destrua o caminhão de bombeiros
para que ele pudesse roubá-lo.</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
<i>Ele ameaça meu irmão
então não estou pensando direito.</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>Ele me mostra Molly
para me manter no jogo. É óbvio.</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
Se ela ainda estiver viva,
Molly é a passagem dele.

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
Preciso falar com a segurança do hospital.

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
Acorde, querido.
Estamos aqui.

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
Quase terminado.

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Você faz o que eu digo, e nós dois faremos
viver felizes para sempre.

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
Agora, onde estão esses sacos para cadáveres?

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>Atenção, todo o pessoal do hospital.</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>Explosão relatada fora da ala leste.</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>Por favor, reportem-se às suas estações.</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>Atenção, todo o pessoal do hospital.</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>Explosão relatada fora da ala leste.</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>Por favor, reporte-se às suas estações, stat.</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>É uma explosão. Eles precisam de nós lá embaixo.</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
Não, não tenho certeza.
Estou indo para lá agora.

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Cordão do Hospital Universitário.
Não deixe ninguém entrar ou sair.

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
Pense que você pode nos voar
para o Taiti nesta coisa, certo?

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
Entre.

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
Eles estão aqui.

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>Ela está decolando.</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>Águia 1, é você aí em cima?</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
Você não foi autorizado para decolagem.

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>Águia 1 solicitando...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
Voe!

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
Você não está me enrolando,
querido, não é?

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
Se você quer pilotar essa coisa, vá em frente.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
Sim, bem, que tal você me ensinar?

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
Leve-nos para cima!
Leve-nos para cima!

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- Você está bem?
- Ir!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
Tome uma boa decisão.

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
Danny!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
Você vai ser divertido de matar.

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- Uh!
- Oh!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>Danny, ele tem uma arma!</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>Estamos perdendo pressão hidráulica.</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>Preciso encontrar um lugar para colocá-la no chão.</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<i>Você consegue voltar para o hospital?
- Negativo.</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
Preciso estabilizar os controles de vôo,
ou então vamos cair.

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>Arma, Danny!
Ele está indo em direção à arma!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<i> Socorro! Socorro! Esta é a Águia 1.</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
Diga-me que você ainda pode pousar essa coisa.

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>Ele quebrou o sistema hidráulico.
Nós vamos cair, Danny.</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>Por favor, confirme o status, Águia 1.</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<i>Droga! Danny!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- Preciso colocá-la no chão.
- Por favor, confirme o status, Águia 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>Limpar pouso de emergência.</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>Danny!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<i>Danny! Fale comigo!</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<i> Socorro! Esta é a Águia 1.
Emergência total...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
Nocaute, Danny! Desta vez,
você não será salvo pelo sino.

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
Espere, Danny!
Aguentar!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<i>Danny! Estamos sem tempo!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- Não consigo mais controlar isso!
- Águia 1, aqui é a Torre. Aguarde.</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
Você perde!

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>Danny, aperte o cinto!
Estamos caindo!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>- Eagle One, você está liberado para
pouso de emergência. - Oficial Fisher!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
Um último movimento.

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
Lembra do colete do ônibus?

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- Suprimir.
- Não!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<i>Ah, meu Deus!
Ai, meu Deus!</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i>Sente-se!
Ainda posso colocá-la no chão.</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Danny, aperte o cinto.
- Não a tempo.

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>Sim, posso!</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- O que você está fazendo?
- Temos que sair daqui.

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<i>Não. O que você está fazendo...
Não! Não!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
Você confia em mim?

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
Sim.

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
Vamos.

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
Você pousa!

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
Cadela.

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
Eu nunca duvidei de você.

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
Isso faz de um de nós.

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
O que dói?

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
Tudo.

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>Ah!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<eu>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<eu>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
Explosão de helicóptero.
Não é grande coisa.

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
Vamos levar você para casa.

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
Sobre a casa.

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<eu>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<eu>
sentir você respirar...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<eu>
ecoa na minha cabeça.</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<eu>
ele desaparece em silêncio.</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<eu>
entre nós...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<eu>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<eu>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>Ainda posso sentir você...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<eu>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<eu>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<eu>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<eu>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<eu>